Ukrayina
Інформація для людей з України, які живуть з ВІЛ
Наш вебсайт переважно доступний чеською мовою. Якщо ви не розумієте чеської, можете скористатися вбудованим перекладачем у вашому інтернет-браузері.
Інструкції з використання:
- Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/173424
- Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/website-translation
Якщо ви з України, живете з ВІЛ і перебуваєте або плануєте перебувати в Чеській Республіці, ми готові вам допомогти.
Чеська організація AIDS pomoc допомагає людям, які живуть з ВІЛ, забезпечити безперервність лікування, зорієнтуватися в чеській системі охорони здоров’я та отримати необхідну медичну й соціальну підтримку.
Ми можемо допомогти вам із:
- забезпеченням безперервності антиретровірусної терапії (АРТ);
- орієнтацією в системі медичного страхування;
- направленням до спеціалізованого ВІЛ-центру;
- усним перекладом під час спілкування з лікарем;
- соціальним консультуванням;
- психологічною підтримкою;
- тимчасовим проживанням у разі потреби.
У вас закінчуються ліки для антиретровірусної терапії (АРТ)?
Якщо ви перебуваєте в Чеській Республіці й у вас закінчуються препарати для антиретровірусної терапії (АРТ) або ви не можете отримати наступну партію ліків (наприклад, не маєте можливості повернутися додому за медикаментами), зв’яжіться з нами:
- dmytro.skirhiko@aids-pomoc.cz
- +420 720 956 544 (WhatsApp, Viber)
- +420 725 960 300
Ми допоможемо знайти найкраще рішення.
Не переривайте лікування. Якщо ви знаєте, що ліки скоро закінчаться, зверніться до нас ще до того, як будете змушені пропустити прийом препаратів.
Звертайтеся до нас також у тому випадку, якщо ви не застраховані в Чехії або ваше медичне страхування не покриває лікування ВІЛ. Ми допоможемо знайти можливість забезпечити лікування.
Щоб ми могли швидше вам допомогти, будь ласка, повідомте:
- які препарати ви приймаєте;
- на скільки часу вам ще вистачить ліків;
- у якому місті Чеської Республіки ви перебуваєте;
- чи маєте ви чеське державне медичне страхування.
Ви приїжджаєте з України до Чеської Республіки?
Якщо ви приїжджаєте з України й живете з ВІЛ, ми допоможемо вам зорієнтуватися в системі охорони здоров’я та організувати продовження лікування в Чеській Республіці.
Якщо ви маєте право на тимчасовий захист або інший тип дозволу на перебування, який дає можливість бути включеним до системи державного медичного страхування Чехії, ми допоможемо вам з’ясувати порядок дій і підкажемо, куди звернутися.
Рекомендуємо звернутися або до нас, або до організацій, що займаються мігрантами, і спитати, який тип статусу перебування дозволить вам отримати державне медичне страхування. Для осіб, що приїжджають з України через воєнний конфлікт, найпростіший шлях зазвичай — попросити в Чехії так званий тимчасовий захист. Проте ця інформація може змінюватися, тому важливо перевіряти її завжди на час вашого приїзду або перед ним. Усі необхідні відомості про типи перебування також доступні на сторінках Міністерства внутрішніх справ:
Якщо ви не впевнені, чи маєте право на державне медичне страхування або як буде оплачуватися ваше лікування, зв’яжіться з нами. Ми розглядаємо кожну ситуацію індивідуально.
Також ви можете звернутися за консультацією до таких організацій:
Після організації медичного супроводу ви проходитимете лікування у спеціалізованому ВІЛ-центрі, який забезпечить як лікування ВІЛ, так і всі необхідні регулярні обстеження.
Якщо, окрім ВІЛ, ви проходите лікування інших захворювань (наприклад, вірусних гепатитів, туберкульозу або інших хронічних хвороб), ми також допоможемо забезпечити безперервність цього лікування.
Чи гарантується в Чеській Республіці невідкладна медична допомога?
Кожна людина, яка потребує невідкладної медичної допомоги, отримає її в Чеській Республіці незалежно від того, чи має вона медичне страхування.
Проте в окремих випадках вам може знадобитися оплатити надану допомогу пізніше.
Обсяг медичної допомоги, що покривається страховкою, залежить від типу вашого страхування та умов, які до нього застосовуються.
Якщо ви не впевнені, як буде оплачуватися ваше лікування, рекомендуємо звернутися до своєї страхової компанії або зв'язатися з нами.
Лікування ВІЛ у Чеській Республіці
Лікування ВІЛ у Чеській Республіці надають спеціалізовані ВІЛ-центри, що працюють при клініках інфекційних хвороб.
Антиретровірусна терапія (АРТ), доступна в Чеській Республіці, відповідає сучасним міжнародним стандартам лікування. Перебої з постачанням препаратів трапляються рідко й зазвичай є короткочасними.
Якщо ви регулярно приймаєте антиретровірусну терапію та протягом тривалого часу маєте невизначуване вірусне навантаження, ВІЛ не передається статевим шляхом.
Цей принцип відомий як U = U (Undetectable = Untransmittable / Невизначуваний = Непередаваний). Він підтверджений численними науковими дослідженнями та визнаний міжнародними професійними медичними організаціями.
Чи покриває медичне страхування в Чехії лікування ВІЛ?
Державне медичне страхування в Чеській Республіці покриває лікування ВІЛ, включно з регулярними медичними оглядами та лабораторними дослідженнями.
Комерційне медичне страхування, як правило, не покриває лікування ВІЛ. Це не означає, що ви не можете проходити лікування в Чехії, однак у такому разі вам, можливо, доведеться оплачувати лікування самостійно.
Право на державне медичне страхування залежить від типу дозволу на перебування та вашої життєвої ситуації.
Якщо ви не впевнені, який тип медичного страхування на вас поширюється, або маєте будь-які інші питання щодо страхування, зверніться до нас. Ми допоможемо вам з’ясувати, які можливості ви маєте.
Правова інформація
Чеське законодавство може передбачати відповідальність у випадках, коли людина свідомо наражає іншу особу на ризик зараження тяжким інфекційним захворюванням (зокрема ВІЛ).
Оцінка кожної ситуації завжди залежить від конкретних обставин справи.
Якщо у вас є запитання щодо ваших прав або обов'язків у зв'язку з життям із ВІЛ у Чеській Республіці, зверніться до нас.
Ми надамо вам базову інформацію або допоможемо знайти фахову юридичну допомогу.
Вам потрібен перекладач?
Якщо вам потрібна допомога під час спілкування з лікарем або іншим медичним працівником, ми можемо забезпечити усний переклад українською або російською мовою.
У вибраних випадках ми також можемо супроводжувати вас під час відвідування медичного закладу.
Вам потрібне тимчасове проживання?
У обґрунтованих випадках ми можемо запропонувати короткострокове проживання в Dům světla («Дім світла») у Празі людям, які живуть з ВІЛ, та їхнім близьким.
Наш притулок і хостел надає тимчасове житло людям, які живуть з ВІЛ, та членам їхніх сімей.
Адреса: Malého 3, Praha 8
Для отримання додаткової інформації звертайтеся:
- +420 720 956 544
- +420 725 960 300
або електронною поштою: dmytro.skirhiko@aids-pomoc.cz
Наші послуги
-> Тестування на інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ)
Ми пропонуємо безкоштовне та анонімне тестування на інфекції, що передаються статевим шляхом. Окрім ВІЛ, проводиться тестування на сифіліс, вірусні гепатити B і C. Послуга доступна також для іноземців.
Пройти тестування можна в 12 CheckPoint-центрах по всій Чеській Республіці. Попередній запис не потрібний.
Щовівторка з 17:00 до 19:00 у нашому празькому центрі Dům světla (Malého 3, Praha 8) проводяться консультації та тестування, зокрема на ВІЛ, українською мовою.
-> Венерологічний кабінет
У нашому празькому центрі Dům světla працює венерологічний кабінет, який спеціалізується на діагностиці, лікуванні та профілактиці інфекцій, що передаються статевим шляхом (ІПСШ), у безпечному та доброзичливому середовищі.
Окрім лікування гострих станів (за наявності симптомів ІПСШ), ми також пропонуємо:
- профілактичні огляди (обстеження на інші інфекції, що передаються статевим шляхом, зокрема гонорею та хламідіоз);
- вакцинацію проти:
- гепатиту A;
- гепатиту B;
- ВПЛ (вірус папіломи людини);
- менінгокока групи B;
- кліщового енцефаліту.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Венерологія» (чеською мовою).
Записатися на прийом можна онлайн через Bookle.cz (також доступно англійською мовою).
Для отримання медичної допомоги необхідно мати державне медичне страхування. За відсутності страхування послуги можна оплатити самостійно.
-> Презервативи та лубриканти
Безкоштовні презервативи та лубриканти (у межах профілактичного набору) можна отримати під час наших профілактичних заходів, через наших виїзних працівників, а також у вибраних партнерських закладах (наприклад, у деяких гей-клубах або саунах).
Під час відвідування нашого празького центру Dům světla профілактичний набір із презервативом і лубрикантом також можна взяти після входу до будівлі, поруч із рецепцією.
Презервативи також широко продаються в аптеках, магазинах косметики та супермаркетах.
-> PrEP (доконтактна профілактика ВІЛ)
PrEP — це високоефективний метод профілактики ВІЛ, який також доступний у Чеській Республіці.
Якщо вам нещодавно встановили діагноз або ви ще не досягли стійкого невизначуваного вірусного навантаження, рекомендуємо використовувати презервативи під час статевих контактів.
У деяких випадках доцільно, щоб ВІЛ-негативний партнер приймав PrEP.
Більше інформації про PrEP можна знайти на нашому сайті (чеською мовою).
-> Психологічна підтримка
Життя з ВІЛ або переїзд до нової країни можуть бути значним психологічним навантаженням.
Якщо вам потрібна підтримка, напишіть нам:
Ми допоможемо знайти психолога або психотерапевта, який спілкується англійською, українською чи російською мовою, або порекомендуємо іншу відповідну професійну допомогу.
Інформаційні відео
Ми підготували інформаційні відео українською мовою, які пояснюють:
- як працює лікування ВІЛ;
- як функціонує система охорони здоров'я в Чеській Республіці;
- як проходить тестування на ВІЛ;
- як отримати доступ до лікування ВІЛ у Чеській Республіці.
Відео:
- Лікування та профілактика ВІЛ у Чеській Республіці
- Профілактика ВІЛ у Чеській Республіці
- Захистіть себе від ВІЛ та пройдіть тестування в Чеській Республіці
- Доступ до лікування ВІЛ у Чеській Республіці
Інформаційна брошура
Ми підготували для вас детальну інформаційну брошуру українською мовою про антиретровірусну терапію (АРТ).
Ви можете отримати її в будь-якому ВІЛ-центрі або замовити поштою.
Для цього достатньо написати нам електронного листа із проханням надіслати брошуру.
Ви також можете поділитися нею зі своїми близькими або іншими людьми, яким ця інформація може бути корисною.
Контакти
- dmytro.skirhiko@aids-pomoc.cz
- +420 720 956 544 (WhatsApp, Viber)
- +420 725 960 300
Ви можете спілкуватися з нами українською, російською, чеською або англійською мовами.